Picture; From okchinesepaintings.com*
*
Sebagaimana sebuah roda dibuat, dari apapun ,
selalu ada ruang kosong ditengahnya, dan ruang kosong
itulah yang membuat roda bisa berguna,
Ambil sebuah tempat air, dari keramik ataupun
tanah liat. Ruang kosong ditengahnya lah yang
membuat tempat itu bisa diisi air.
Sebuah ruangan mempunyai pintu dan jendela.
bukankah pintu dan jendela itu adalah
bagian kosong ?
Bukankah bagian tengah ruang itu kosong dari dinding?
Kalau ruangan itu dipenuhi dinding, tanpa pintu dan jendela,
mustahil bisa berguna menjadi ruang.
Bagian kosong itulah yang membuat segala sesuatu
menjadi ada gunanya.
Keuntungan didapat dari yang ada disitu.
Misalnya,
keuntungan roda didapat dari karet, kayu, dan
jeruji2nya,
keuntungan tempat air didapat dari
tempayan keramik, atau ember kaleng nya,
keuntungan ruang didapat dari batu bata atau kayunya
yang membentuk ruang ,
Tapi , bagian kosong nya lah yang membuat
segala sesuatu menjadi berguna.
*
Thirty spokes share the wheel's hub;
It is the center hole that makes it useful,
Shape clay into a vessel,
It is the space within that makes it useful,
Cut doors and windows for a room,
It is the holes which make it useful,
Therefore, profit comes from what is there,
Usefulness from what is not there.
*
(Tao Te Ching, chapter 11)
Tidak ada komentar:
Posting Komentar